Nimitysuutisia 1500 -luvulta

Voudin- ja läänintilien asiakirjoista löytyy valtava määrä erilaisia kuitteja ja kirjeitä. Tässä esiteltävä on tallennettu Karjalan voutikuntien tileihin vuoden 1569 niteeseen. Tämän kirjeen on allekirjoittanut  Juhana III, joka oli Ruotsin kuningas vuosina 1568–1592. Niteen signum on 5332, tarkemman viitteen löydät alta. Tässä vapaa tulkinta kirjeestä:


Me, Jumalan armosta Johannes, Böömin ja Vendien kuningas, teemme tiettäväksi, että olemme ottaneet ja vastaanottaneet, kuten nyt otamme, hänen palvelukseemme rakennusmestari Jacob von Stendellin kuninkaan palvelukseen Ruotsin valtakunnan hyväksi, ja hänen tulee olla meille uskollinen, rehellinen ja oikeudenmukainen kaikissa asioissa. Hänen tulee toimia valtakunnan kunniaa ja parasta tavoitellen sekä estää vahingot ja tuhot niin hyvin kuin mahdollista kykyjensä ja voimiensa mukaan.

Hän tulee toimimaan tehtävissään tarkasti, vaatimattomasti ja tunnollisesti, ja hänen tulee pitää kiinni laista ja määräyksistä sekä artikloista, jotka olemme säätäneet ja määränneet. Vakuutukseksi ja palkan osalta olemme maksaneet hänelle rahaa, sata markkaa, kuusi tynnyriä viljaa, kaksitoista kyynärää kangasta sekä vapaan ylläpidon.

Tämä määrätään annetuksi ensimmäisenä päivänä tammikuuta vuonna 1569. Tämä vahvistetaan meidän kamariväkemme ja muiden todistajien oikeaksi.

Lähde - Karjalan voutikuntien tilejä - 5332 Jääsken voutikunnan maakirja ja tilikirja ja Saviniemen kartanon tilikirja 1569-1569, jakso 49, sivu 48: Kuitteja; Kansallisarkisto: https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=8791209108&aineistoId=1572702105 / Viitattu 6.11.2024