Tiesitkö, että myös Riksarkivet käyttää ahkerasti Transkribusta. Transkribus mahdollistaa tekstin automaattisen tunnistamisen helposti, saumattoman muokkaamisen, vaivattoman yhteistyön sekä jopa oman tekoälyn kouluttamisen historiallisten asiakirjojen digitoimiseen ja tulkintaan millä tahansa muodolla. Tämän kertainen esimerkki koskee Göteborgin poliisilaitoksen päiväkirjoja, joista voi löytää myös suomalaisia henkilöitä!
Esimerkiksi vuoden huhtikuussa 1888 maakauppias Isak Arola aiheutti päänvaivaa kaupungin poliisikammarille. Transkribus on tässä tapauksessa hyödyllinen, sillä voit hakea suoraan päiväkirjojen teksteistä millä tahansa sanalla tai lauseella. Sanalla finska löytyi mm. tämä herra Arolan tapaus.
Vapaa käännös: Poliisimestari Göteborgissa. Jäljitetään maakauppias Isak Arolaa, 30 vuotta,
pitkä, lihava, vaaleaihoinen, leveäharteinen, vaalea parta, tumma tukka, puhuu suomea, karannut kuuden tuhannen markan kanssa. Omistaa matkalaukun, mahdollisesti väärennetty passi.
Pidättäkää, lähettäkää sähke.
Sofia Arola
Ilmeisesti Arolan bisnekset olivat menneet kehnosti, sillä samana vuonna hänen omaisuutensa joutui pakkohuutokauppaan. Myöhempien lehtitietojen (Helsingfors Dagblad, 16.04.1888, nro 15, s. 2) mukaan Isak karkasi Amerikkaan, jossa hän myös kuoli. Kuolinaikaa en ole löytänyt.
 | |
| Kaiku, 08.09.1888, nro 106, s. 3 |
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti